FRANÇAIS ScoutScene — Scouting at Home   Staying Connected   Dear Scouts Canada Parents,   As we enter another week of social distancing, let’s remember that maintaining distance doesn’t mean losing touch with friends, family or even your community. Through tips, activities and fun, discover how you can stay connected and engaged with the world around you.   While in-person Scouting activities are on hold across Canada, youth continue to share their at-home Scouting adventures and keep in touch virtually. Keeping up with outdoor adventures while inside, Cub Scout Olivia planted an indoor garden to bring potatoes, carrots, tomatoes and herbs to the dinner table. Meanwhile kids put Scouting into play by practising compass work on a family hike, and continuing to practise tool safety in the backyard.   This time of social distancing has reminded me to be thankful for the amazing technology we have at our disposal these days. It has allowed me to check in on friends and loved ones more frequently and to share laughs. While connecting virtually is not the same as in person, it can be just as engaging and fulfilling.   In light of the novel coronavirus, Canadians have sparked a trend of combatting ‘scaremongering’ with ‘caremongering’. This positive movement is driven by citizens who are reaching out to those around them to establish a network of support. It was great to see 10th Welland Scouts engage in a good turn while fulfilling their Community Beaver Personal Achievement badge, by designing thank-you cards for local front-line hospital workers.   As Canadians, we can continue to give back to our communities by donating blood. While clinics continue to maintain rigorous cleaning and infection-control measures to ensure all donors, staff and volunteers remain healthy, the Canadian Blood Services has seen a spike in cancelled appointments due to the current pandemic. To share a good turn with others, consider donating blood if you are in good health at Blood.ca.   For ideas on how your kids can actively keep in touch with friends, family and the Scouting community, discover our Staying Connected edition of Scouting at Home.   As Scouts Canada continues to monitor the situation and follow the direction of government and health agencies, we will keep our Novel Coronavirus Update page current with Scouts Canada’s latest actions.   Yours in Scouting,   Andrew Price — Executive Commissioner and CEO   Scène scoute — Le scoutisme à la maison   Rester en contact   Chers parents,   Alors que nous entamons une autre semaine d’éloignement sociale, rappelons-nous que la distance physique ne nous empêche pas de rester en contact étroit avec nos amis, notre famille ou même notre communauté. Découvrez comment rester activement en contact avec le monde qui vous entoure, grâce à des conseils, des activités et des idées de divertissement à la maison.   Bien que les activités scoutes en personne soient suspendues partout au Canada, les jeunes continuent de partager leurs aventures scoutes à la maison et de garder le contact de façon virtuelle. Pour maintenir ses aventures extérieures même à la maison, la scoute louveteau Olivia a planté un jardin à l’intérieur pour faire pousser des pommes de terre, des carottes, des tomates et des fines herbes pour sa famille. Entre-temps, les jeunes continuent leurs activités scoutes en s’orientant avec une boussole lors d'une randonnée en famille ou en testant leurs connaissances quant à la sécurité liée aux outils dans la cour arrière.   Cette période d’éloignement social m'a rappelé que nous devons être reconnaissants pour la technologie extraordinaire dont nous disposons de nos jours. Elle m'a permis de prendre des nouvelles plus souvent de mes amis et de mes proches, et de partager des rires avec mes collègues. Bien que le contact virtuellement soit différent du contact en personne, cette méthode peut être tout aussi stimulante et satisfaisante.   Avec l’arrivée du nouveau coronavirus, les Canadiens ont lancé une tendance pour combattre « l'alarmisme » par « l’humanisme ». Ce mouvement positif est mené par des citoyens qui tendent la main à leur entourage afin d’établir un réseau de soutien. C'est formidable de voir les scouts du groupe 10th Welland faire une bonne action tout en réalisant leur badge de réalisation personnelle de castor communautaire. En effet, ils ont fabriqué des cartes de remerciement pour les travailleurs hospitaliers locaux de première ligne.   Comme Canadiens, nous pouvons aussi continuer à soutenir nos communautés en donnant du sang. Bien que les collectes continuent de faire l'objet de mesures rigoureuses de nettoyage et de contrôle des infections pour s'assurer que tous les donneurs, le personnel et les bénévoles restent en bonne santé, la Société canadienne du sang a connu une forte augmentation des annulations de rendez-vous en raison de la pandémie actuelle. Pour faire une bonne action importante pour d'autres, pensez à donner du sang si vous êtes en bonne santé à Blood.ca.   Pour des idées sur la manière dont votre groupe peut rester en étroit contact avec ses membres et toute la communauté scoute, découvrez notre édition « Rester en contact » de notre bulletin du Scoutisme à la maison.   Scouts Canada continuera de surveiller la situation, de suivre les directives du gouvernement et des organismes de la santé et de maintenir sa page de mise à jour sur le nouveau coronavirus quant aux dernières actions prises par notre organisation.   Salutations scoutes,   Andrew Price — Commissaire général et DG   Scoutinglife.ca   |  Scouts.ca   |  Canadian Path   |  Help Centre   Scouts Canada 1345 Baseline Road, Ottawa, ON, Canada K2C 0A7 © Scouts Canada.